|  |  | 
lang('Problematyka projektu dotyczy bardzo ważnych i kluczowych kwestii dla współczesnych społeczeństw, a mianowicie wykluczenia społecznego ze względu na niskie wykształcenie oraz brak pracy, zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki szkolnej, przygotowania nauczycieli (poszerzenie ich kompetencji) do przyszłej pracy w zmieniającym się środowisku edukacyjnym.' , 'The project covers issues which are very important for modern societies, namely social exclusion, caused by poor education and unemployment, and early school leaving. It also advocates proper teachers training (extending their competences) essential for future work in a changing educational environment. ') ; ?>
lang('Najważniejszym celem tego projektu jest opracowanie międzynarodowej publikacji oraz przygotowanie narzędzi i metod pracy, które będą mogły być zaadaptowane do konkretnych warunków i wykorzystane w różnych szkołach na terenie całej Europy i będą pomocne w pracy z grupami, do których jest adresowany niniejszy projekt.' , 'The final goal of this project is to produce an international publication describing tools and methods that can be adapted to specific conditions and used in schools throughout Europe. The findings are expected to be helpful in working with groups to whom this project is addressed.') ; ?>
lang('
lang('Głównym celem partnerstwa jest stworzenie trwałej relacji pomiędzy Sefton Children Schools and Families oraz instytucjami edukacyjnymi w Radomiu. Ma to na celu wsparcie obu regionów w pracy z rodzinami niewydolnymi wychowawczo, co wpłynie na aspiracje oraz osiągnięcia uczniów i jednocześnie podniesie standardy szkolne.' , 'The main objective of the partnership is to create lasting relationships between Sefton Children Schools and Families and educational institutions in Radom. This is to support the two regions to work with educationally vulnerable families which will affect both the aspirations and achievements of pupils and raise educational standards in schools.') ; ?>
lang('Zastosowanie opracowanego programu praktyk zawodowych pomiędzy dwoma regionami umożliwi praktykom, w tym również nauczycielom, wczesne wykrywanie czynników wpływających na przedwczesne zakończenie nauki szkolnej oraz szybkie i skuteczne zastosowanie działań temu zapobiegających.' , 'The experience and practice exchange programme developed between the two regions is expected to be profitable for the staff involved in the project especially for the teachers who should be able to accurately detect factors affecting early school leaving and employ measures to prevent it effectively and without delay.') ; ?>